본문 바로가기

전체 글

오래간만입니다. 안녕하세요. 아돌입니다. 그동안 산들바람의 도메인 방어가 안되서 외국의 다른 사람이 유지하고 있었는데요. 이번에 운 좋게 확보가 되어 산들바람 공식 페이지를 다시 열었습니다. 이전 자료나 홈페이지 틀 자체를 관리를 못한 관계로 싹 다 날라가 버려서 아쉽지만요. 금년 중에 재정비 하고 좋은 소식으로 돌아올 수 있도록 노력해보겠습니다. 아돌 더보기
키즈아토 한글화 완성도: 프로젝트란 참조 작업일자: 2004년 7월 ~ 2005년 8월, 2009년 1월 ~ 2월 작업인원: 스태프롤 게임 제작: Leaf 패치 저작: 산들바람 공개여부: 완성/배포 주의사항: 발생하는 모든 문제에 대해서 산들바람은 일절 책임지지 않습니다. 또한, P2P 혹은 공유 싸이트에 올리는 것과 산들바람은 관계가 없습니다. 특이사항: 오리지날 판에 대응합니다. 차후 나온 리뉴얼판엔 대응하지 않습니다. 게임 설치 후 반드시 게임 버전 업 패치를 설치해야만 합니다. 설치 안 할시 한글 패치 구동이 안됩니다. 또한 비스타 64비트에서 구동안됩니다. [ 다운로드 ] [ 다운로드 ] [ 다운로드 ] [ 게임 버전업패치 ] [ 게임 버전 업 패치 ] [ 게임 버전 업 패치 ] Presented By 산들바람.. 더보기
키즈아토 한글화 패치 릴리즈. ====================================================================== 痕 키즈아토 한글화 패치 Ver 1.0 ReadMe Ver 1.0 제작: Leaf 한글화: 산들바람 ====================================================================== 안녕하세요! 본 패치는 키즈아토 오리지날 판을 한글화시킵니다.본 패치는 산들바람에서 작업을 했으며, 패치에대한 무단전제, 무단수정등을 금지 합니다. 키즈아토 한글화 패치를 멋대로 수정, 삭제, 도용, 편집 등을 하는 행위는 사양합니다. 이런 일이 일어나지 않도록 여러분의 많은 주의 부탁드립니다. 키즈아토의 한글화 패치는 게임 실행이 불가능할 정도의 큰 버그.. 더보기
키즈아토 제작사: 리프 출시일: 1996년 작업일자: 2004년 7월 ~ 2005년 8월, 2009년 1월 ~2월 진행상태: 완성/배포 한글화: 산들바람 작업률: 번역 ■■■■■■■■■■ 100% 그래픽 ■■■■■■■■■■ 100% 프로그래밍 ■■■■■■■■■■ 100% 교정 및 검수 ■■■■■■■■■□ 90% 더보기
키즈아토 한글화 패치 다음주에 릴리즈합니다. 안녕하세요. 키즈아토 한글화를 기다려주신 많은 유저분들에게 감사의 말을 전하며, 산들바람에서 이번에 키즈아토의 한글화를 마치고, 다음 주에 한글화 패치를 릴리즈 할 계획입니다. 너무 오래 전에 작업을 해놓고 이제와서 겨우 마무리를 짓게 되어 여러모로 감회가 새롭습니다. 과거 키즈아토 한글화에 참여해주셨던 팀원 분들은 현재 자리에 안계시고.. 많은 부침 끝에 결국 이렇게 완성되어서 세상에 내놓을 수 있게 되었습니다. 또, 키즈아토를 좋아하시고, 한글화를 바라던 유저분들의 호응에도 부응할 수 있게 된 것 같아서, 여러모로 만족스럽니다. 비록 전반적인 작업 자체는 과거 4~5년 전에 끝낸 상태였지만, 이번에 릴을 위한 작업을 새로하면서 여러모로 정말 힘들었습니다.과거에 작업해둔 스크립트에 문제가 상당해서 재작.. 더보기
검수자를 뽑습니다. 안녕하세요. 산들바람에서 번역한 텍스트의 검수 및 스크립팅 하실 분을 구합니다. 아래 사항에 해당되고 미소녀 게임에 대해서 관심이 많은 분은 지원해주시면 감사하겠습니다. 첫째. 일본어를 어느정도는 아셔야만 합니다. (작업 관계상 일본어를 전혀 모를 경우, 교정을 한다 것이 여러모로 힘듭니다.) 둘째. 지원자는 탁월한 한국어 구사능력이 있는 분이어야 합니다. 셋째. 번역물 유출하실 분은 사양합니다. 넷째. 제대로 교정하실 분이어야 합니다. (그냥 소설 읽는다는 기분으로 해선 안됩니다.) 다섯째. 스크립팅 작업도 겸하실 수 있어야 합니다. 여섯째. 재검수 이상까지도 감내하실 수 있는 분이어야 합니다. 일곱째. 잠수하실 분은 지원하지 마시길 부탁드립니다. 검수를 한다는 것은 번역자가 번역한 텍스트를 바탕으로 .. 더보기
동방홍마향 한글화를 합니다. 안녕하세요. 산들바람에서는 오랜 공백을 깨고 한글화작업을 재개합니다. 그 시작으로 동방시리즈의 동방홍마향을 선택했습니다. 현재 마무리 작업 및 정리 작업 중이며 최대한 빠른 시일안에 배포할 수 있게끔 노력하겠습니다. 산들바람 더보기
산들바람에서 팀원을 모집합니다. 산들바람에서는 한글화 작업에 도움을 줄 인원을 모집하고 있습니다. 팀원 모집 분야는 일본어 번역과 프로그래머입니다. ∴일본어 번역의 지원자는, 일능 2급 이상의 실력을 가지신 분이나, 그와 동등한 실력을 가지신 분이어야 합니다. 가능하면 미소녀 게임의 번역 경험이 있다면 좋겠고, 그렇지 않다고 하여도 적어도 끈기와 집중력 정도는 있는 분이어야 합니다. ∴프로그래밍의 지원자는 최소한 C/C++ 과 같은 프로그래밍 언어 한가지를 능숙하게 다루실 수 있어야 합니다. 그걸 바탕으로 바이트 조작 및 파일 I/O 가능하고, 기본적인 프로그램에 대한 개념이 있어서 레퍼런스를 참고해서 뭔가를 파악 수 있어야 합니다.(윈도 API를 알면 더욱 좋습니다.) 물론 압축/암호화 등의 알고리즘 분야는 많이 알면 알 수록 좋습니.. 더보기