태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.
 

검수자를 뽑습니다.

안녕하세요.

산들바람에서 번역한 텍스트의 검수스크립팅 하실 분을 구합니다. 
아래 사항에 해당되고 미소녀 게임에 대해서 관심이 많은 분은 지원해주시면 감사하겠습니다.

첫째. 일본어를 어느정도는 아셔야만 합니다.
        (작업 관계상 일본어를 전혀 모를 경우, 교정을 한다 것이 여러모로 힘듭니다.)
둘째. 지원자는 탁월한 한국어 구사능력이 있는 분이어야 합니다.
셋째. 번역물 유출하실 분은 사양합니다.
넷째. 제대로 교정하실 분이어야 합니다. (그냥 소설 읽는다는 기분으로 해선 안됩니다.)      
다섯째. 스크립팅 작업도 겸하실 수 있어야 합니다.
여섯째. 재검수 이상까지도 감내하실 수 있는 분이어야 합니다.
일곱째. 잠수하실 분은 지원하지 마시길 부탁드립니다.

검수를 한다는 것은 번역자가 번역한 텍스트를 바탕으로 한국인이 보기에 거부감이 들지 않도록,
순화시키는게 주 작업이며 나름대로 어렵다고 볼 수 있습니다.
또한 많은 량을 보고 수정을 해야하기때문에 번역에 버금갈 정도로 끈기가 요구되는 일입니다.

스크립팅을 한다는 것은 텍스트내에 존재하는 정해진 제어코드 및 툴에서 요구되는 형식의
텍스트로 수정하는 것이 주 작업이며 굉장한 끈기가 요구되는 일입니다.

이상의 사항을 숙지했고, 산들바람에 참여하고 싶으신 분이 계시다면 연락주시길 부탁드립니다.
연락하시는 방법은 현 게시글에 비밀글로 리플을 달아주시거나
이메일: adol007@gmail.com ,  agcraft@gmail.com
이중 하나로 연락주시면 됩니다.

메일을 보내거나 비밀글로 글을 남기실 경우 반드시 본인의 닉과 연락처를 남겨주셔야 합니다.
또한 간단한 자기소개 정도를 남겨주신다면 한결 더 좋을 것 같습니다.

지원후 몇일 내로 저희 쪽에서 연락을 취할 것이며 간단한 상담 후 팀원으로 들어오실 수 있습니다.
능력있는 분들의 많은 관심과 지원을 부탁드리며, 모두 즐거운 하루 보내시길 바랍니다.

산들바람